1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:26,240 --> 00:01:31,200
[Genijalni]

3
00:01:33,430 --> 00:01:39,009
[Epizoda 7: Otrovni dupine, molim te uđi u zamku]

4
00:01:41,020 --> 00:01:45,100
[Liansheng radionica]

5
00:01:54,259 --> 00:01:55,539
Ako ovo nastaviš raditi,

6
00:01:57,070 --> 00:01:58,240
Valjda mi ponestaje strpljenja.

7
00:02:18,630 --> 00:02:19,810
ako ti se sviđa,

8
00:02:21,140 --> 00:02:22,210
Uništit ću ga.

9
00:02:22,480 --> 00:02:24,079
Kakav spitfire.

10
00:02:24,480 --> 00:02:28,820
To mi se sviđa kod tebe.

11
00:02:30,190 --> 00:02:31,590
Nije važno, samo učini to.

12
00:02:32,100 --> 00:02:33,860
Bit ću uzbuđeniji.

13
00:02:40,860 --> 00:02:41,329
Sestra.

14
00:02:46,410 --> 00:02:47,600
Gospođice Ke, prestanite se petljati.

15
00:02:48,250 --> 00:02:49,270
Spustite ukosnicu.

16
00:02:49,750 --> 00:02:50,240
Sestra.

17
00:02:51,980 --> 00:02:52,660
Spusti ga.

18
00:02:55,140 --> 00:02:56,100
Spusti to, dobra djevojko.

19
00:03:12,820 --> 00:03:16,610
Jedan, dva, tri.

20
00:03:19,190 --> 00:03:22,510
Dat ću ti 30 taela srebra.

21
00:03:23,420 --> 00:03:24,980
Kažu da je ljepota opojna.

22
00:03:25,550 --> 00:03:27,340
Skoro sam zaboravio današnji posao,

23
00:03:27,380 --> 00:03:28,860
ali sad dolazi k meni.

24
00:03:46,380 --> 00:03:47,250
Odvedite Tian Hua.

25
00:03:47,630 --> 00:03:48,579
Nemoj me povlačiti.

26
00:03:48,890 --> 00:03:49,500
Jin.

27
00:03:50,290 --> 00:03:50,770
Otiđi.

28
00:03:52,430 --> 00:03:53,440
Jin, budi oprezan.

29
00:03:53,730 --> 00:03:54,170
Idemo.

30
00:04:04,260 --> 00:04:04,940
Mei Zhu.

31
00:04:05,660 --> 00:04:06,780
sta cekas

32
00:04:06,890 --> 00:04:07,810
Razbij ga!

33
00:04:21,200 --> 00:04:23,080
Hajde, zajedno.

34
00:05:07,090 --> 00:05:07,700
on

35
00:05:08,890 --> 00:05:11,190
je najbolji mačevalac u Yangzhou.

36
00:05:12,290 --> 00:05:14,730
On opravdava svoj ugled.

37
00:05:16,270 --> 00:05:17,350
Prestani srati.

38
00:05:17,980 --> 00:05:19,980
Kako bi bilo da to učinite brzo?

39
00:05:21,140 --> 00:05:22,060
Učinite to zajedno.

40
00:05:48,500 --> 00:05:49,450
Jesi li dobro, djevojko?

41
00:05:49,930 --> 00:05:50,350
dobro sam

42
00:05:51,450 --> 00:05:52,150
Mogu to podnijeti.

43
00:05:52,480 --> 00:05:53,020
Ne trebam tvoju pomoć.

44
00:05:53,270 --> 00:05:53,940
Prestani srati.

45
00:05:55,700 --> 00:05:56,610
I ti si ovdje.

46
00:05:56,909 --> 00:05:57,840
Takva zabava.

47
00:06:07,700 --> 00:06:08,260
Otrov

48
00:06:08,990 --> 00:06:09,830
neće djelovati na mene.

49
00:06:13,930 --> 00:06:15,220
Ova djevojka je spitfire.

50
00:06:15,580 --> 00:06:17,140
Trebam je živu,

51
00:06:17,250 --> 00:06:17,870
pa je nemoj ubiti.

52
00:06:18,330 --> 00:06:20,390
A što se tiče ovog pijanca...

53
00:08:40,580 --> 00:08:41,460
Nisam li te zamolio da odeš?

54
00:08:50,770 --> 00:08:51,880
Nemamo svađu s tobom.

55
00:08:52,520 --> 00:08:53,420
Zašto ste se svađali?

56
00:08:55,080 --> 00:08:56,320
Istraživao sam te.

57
00:08:57,100 --> 00:08:58,470
Shu Yanan, zar ne?

58
00:08:59,730 --> 00:09:01,810
Tvoj otac je umro jer si mu donio nesreću,

59
00:09:02,480 --> 00:09:04,650
a tvoj kum je umro iz istog razloga.

60
00:09:05,230 --> 00:09:06,830
Danas ste došli u žurbi

61
00:09:07,110 --> 00:09:08,500
da ih prati u paklu?

62
00:09:11,450 --> 00:09:14,110
Tada, stvari o Shuovom uredu za pratnju i kumu...

63
00:09:16,290 --> 00:09:17,550
Qi Tianfeng i vi ste suučesnici.

64
00:09:17,580 --> 00:09:18,860
Mu?

65
00:09:19,650 --> 00:09:21,120
Qi Tianfeng to ne zaslužuje!

66
00:09:21,410 --> 00:09:21,940
Što?

67
00:09:22,520 --> 00:09:24,750
Je li njegovo lice bjelje od tvoje guzice?

68
00:09:25,020 --> 00:09:26,130
slušaj,

69
00:09:26,590 --> 00:09:27,950
Usuđujem se ubiti Wen Conga,

70
00:09:28,160 --> 00:09:28,950
jer imam nekoga iza sebe

71
00:09:29,080 --> 00:09:31,850
koga ne možeš ni zamisliti.

72
00:09:33,620 --> 00:09:33,990
djevojka,

73
00:09:34,740 --> 00:09:36,320
On te provocira. Nemojte nasjedati na to.

74
00:09:37,920 --> 00:09:39,140
vas dvoje,

75
00:09:39,420 --> 00:09:41,740
što čekaš s ovim vulgarnim muškarcima?

76
00:09:41,840 --> 00:09:42,400
Nastavi se boriti!

77
00:10:26,010 --> 00:10:26,780
ti si ozlijeđen,

78
00:10:28,330 --> 00:10:29,040
prepusti to meni.

79
00:10:35,260 --> 00:10:35,810
Ne brini.

80
00:10:50,270 --> 00:10:51,420
Ovaj tip je vrlo vješt,

81
00:10:52,060 --> 00:10:52,670
vjerojatno majstor.

82
00:10:53,940 --> 00:10:54,530
Jin,

83
00:10:55,070 --> 00:10:56,190
Danas si previše popio,

84
00:10:56,320 --> 00:10:57,150
ti joj nisi konkurencija.

85
00:10:59,610 --> 00:11:00,050
Odmakni se.

86
00:11:19,490 --> 00:11:21,300
Blefiraš li?

87
00:11:22,420 --> 00:11:23,280
Učini to ponovno.

88
00:11:24,750 --> 00:11:25,470
Samo šuti,

89
00:11:26,220 --> 00:11:26,830
ići zajedno.

90
00:11:32,520 --> 00:11:32,990
Deset.

91
00:11:37,100 --> 00:11:37,490
Devet.

92
00:11:40,650 --> 00:11:42,250
Nisam očekivao da je tako vješt.

93
00:11:43,450 --> 00:11:43,810
Osam.

94
00:11:53,690 --> 00:11:54,140
sedam.

95
00:12:06,980 --> 00:12:07,350
Šest.

96
00:12:20,410 --> 00:12:20,850
Pet.

97
00:12:28,180 --> 00:12:28,620
četiri.

98
00:12:39,300 --> 00:12:39,820
Tri.

99
00:12:47,220 --> 00:12:47,590
Dva.

100
00:12:53,060 --> 00:12:53,360
Jedan.

101
00:13:21,890 --> 00:13:22,360
Tang Xiao,

102
00:13:23,900 --> 00:13:25,890
Znam da mora biti netko iza tebe.

103
00:13:32,870 --> 00:13:33,760
Danas te neću ubiti,

104
00:13:34,550 --> 00:13:35,810
ali neka se pojavi gospodar iza tebe.

105
00:13:36,750 --> 00:13:37,540
Želim ga upoznati.

106
00:13:39,040 --> 00:13:39,390
Mičite se!

107
00:14:25,740 --> 00:14:26,240
Šef.

108
00:14:30,100 --> 00:14:31,050
Jeste li...

109
00:14:33,980 --> 00:14:35,520
Iscrpljujete li unutarnju snagu?

110
00:14:39,260 --> 00:14:40,280
On nema unutarnje snage,

111
00:14:40,580 --> 00:14:41,490
prestravljen je.

112
00:15:01,570 --> 00:15:02,850
Idemo ga pronaći. tako je

113
00:15:02,950 --> 00:15:03,690
Tako je skupo.

114
00:15:03,980 --> 00:15:04,820
Recite nam.

115
00:15:05,580 --> 00:15:06,760
Mogao se kupiti jedan tael srebra

116
00:15:06,980 --> 00:15:08,220
četiri mačke prvoklasne svile prije.

117
00:15:08,220 --> 00:15:08,980
Da.

118
00:15:08,980 --> 00:15:10,820
Sad, moramo platiti jedan i pol taela srebra za jednu mačku.

119
00:15:11,530 --> 00:15:13,100
Koliko ste ga puta udvostručili?

120
00:15:13,250 --> 00:15:15,490
točno, točno? pravo!

121
00:15:15,940 --> 00:15:17,100
svi

122
00:15:17,970 --> 00:15:18,980
žao mi je

123
00:15:19,090 --> 00:15:19,690
Ako mislite da je preskupo,

124
00:15:19,920 --> 00:15:21,530
molim te idi negdje drugdje da riskiraš.

125
00:15:22,180 --> 00:15:23,510
Kako si to mogao reći?

126
00:15:24,940 --> 00:15:26,580
Gubite klijente iz vida!

127
00:15:26,580 --> 00:15:27,580
Da, doista!

128
00:15:27,580 --> 00:15:28,580
Oprostite.

129
00:15:31,060 --> 00:15:32,210
Jedan i pol srebra za jednu mačku.

130
00:15:33,820 --> 00:15:34,390
šefe,

131
00:15:34,980 --> 00:15:36,380
molim te daj mi pedeset mačaka.

132
00:15:37,870 --> 00:15:39,340
Shvaćam, pričekajte trenutak, molim.

133
00:15:40,170 --> 00:15:41,410
Kupite ga po toj cijeni. Da.

134
00:15:42,420 --> 00:15:44,140
Kako si mu mogao dopustiti da povisi cijenu?

135
00:15:45,110 --> 00:15:46,340
Došlo je do požara u skladištu Yufeng

136
00:15:46,840 --> 00:15:48,490
i spalio pola količine sirove svile u gradu Nandu.

137
00:15:48,920 --> 00:15:51,330
Ima svile, zašto ih ne kupiti?

138
00:15:52,680 --> 00:15:53,430
Doista.

139
00:15:53,570 --> 00:15:55,200
Šefe, daj mi pedeset mačaka.

140
00:15:55,640 --> 00:15:57,470
I meni također. I meni također.

141
00:16:10,090 --> 00:16:10,560
gospodine Ding.

142
00:16:15,010 --> 00:16:17,740
Sada sve što trebamo je čekati da dođu drugi trgovci.

143
00:16:18,010 --> 00:16:18,960
Prije nego što se tržište danas zatvori,

144
00:16:19,420 --> 00:16:20,820
udvostručiti cijenu svile.

145
00:16:21,810 --> 00:16:22,210
Razumijem.

146
00:16:25,070 --> 00:16:27,560
Inteligentni ste i dobri u poslu.

147
00:16:28,360 --> 00:16:30,170
Prodao si mi 30% zemlje

148
00:16:30,390 --> 00:16:32,040
i naplatio mi 15 000 taela srebra.

149
00:16:36,030 --> 00:16:38,770
Što gledaš?  Bojite se kratke mjere?

150
00:16:39,500 --> 00:16:40,010
Ne brini.

151
00:16:40,420 --> 00:16:42,600
Ne želim raditi tu sitnicu.

152
00:16:48,930 --> 00:16:50,900
Mogao si poslati nekoga

153
00:16:52,850 --> 00:16:54,500
za 15 000 taela srebra.

154
00:16:55,560 --> 00:16:57,120
Zašto ste sami došli ovamo?

155
00:16:59,290 --> 00:17:01,000
Mora postojati još nešto.

156
00:17:01,430 --> 00:17:01,900
Da.

157
00:17:04,339 --> 00:17:05,960
Imam nešto za pitati.

158
00:17:07,329 --> 00:17:10,220
Wen Congova usvojena kći je Shu Yanan.

159
00:17:10,220 --> 00:17:11,640
Mislim da ste to već znali.

160
00:17:14,990 --> 00:17:16,930
Jesu li vaša dva gospodara

161
00:17:16,950 --> 00:17:18,849
ne odgovara toj djevojci?

162
00:17:19,260 --> 00:17:20,579
Ona je ništa.

163
00:17:21,859 --> 00:17:25,560
Ali nisi spomenuo da je Yun Xiang izvanredan majstor.

164
00:17:25,579 --> 00:17:27,300
kako to misliš smijati mi se?

165
00:17:28,840 --> 00:17:29,740
Yun Xiang.

166
00:17:33,180 --> 00:17:34,070
Čini se da

167
00:17:35,380 --> 00:17:39,200
tvoj trik varanja za koji se tvrdilo da je nepobjediv

168
00:17:40,050 --> 00:17:41,840
naišao na utakmicu.

169
00:17:42,840 --> 00:17:43,560
Varalica?

170
00:17:44,120 --> 00:17:45,360
Kakav je to trik varanja?

171
00:17:45,390 --> 00:17:48,980
Vidim da je vješt

172
00:17:49,090 --> 00:17:49,880
i iskusan.

173
00:17:50,180 --> 00:17:51,650
On nije običan majstor.

174
00:17:51,850 --> 00:17:52,360
Da.

175
00:17:52,860 --> 00:17:54,380
Moji su se ljudi borili s njim prije.

176
00:17:55,330 --> 00:17:56,730
Iako je vješt,

177
00:17:56,760 --> 00:17:59,940
Čuo sam da je samo branio, ali ne i napadao.

178
00:18:00,750 --> 00:18:01,150
Stvarno?

179
00:18:02,380 --> 00:18:04,700
I nije se htio svađati nego je brzo završio.

180
00:18:05,510 --> 00:18:05,900
Je li tako?

181
00:18:07,040 --> 00:18:07,350
Da.

182
00:18:08,130 --> 00:18:08,820
kako to misliš

183
00:18:09,400 --> 00:18:10,450
Ne zna se boriti.

184
00:18:22,740 --> 00:18:23,300
gospodine Qi,

185
00:18:24,110 --> 00:18:25,550
imao si ga ovdje.

186
00:18:29,060 --> 00:18:30,980
Vi ste poznata Nepobjediva šaka u gradu Nandu.

187
00:18:30,980 --> 00:18:31,940
Nemoj to uzalud trošiti.

188
00:18:32,660 --> 00:18:33,510
Ubij ga za mene.

189
00:18:33,940 --> 00:18:35,480
Uzmite to kao dar za ovaj posao.

190
00:18:52,370 --> 00:18:55,230
♫U planini Yumen postoje tisuće prepreka♫

191
00:18:55,260 --> 00:18:58,440
♫U planini je uvijek rat♫

192
00:18:58,990 --> 00:19:01,910
♫Moramo paziti na vatru♫

193
00:19:01,930 --> 00:19:05,010
♫Konj odlazi duboko u planinu i nestaje♫

194
00:19:05,210 --> 00:19:10,980
♫Proljeće i kiša su u našim srcima♫

195
00:19:13,910 --> 00:19:17,110
♫Zaključaj naša srca♫

196
00:19:17,210 --> 00:19:20,340
♫Ima bora na mom čelu♫

197
00:19:20,520 --> 00:19:23,640
♫Bio sam tako zabrinut♫

198
00:19:23,870 --> 00:19:26,880
♫Bojao sam se da će vjetar odnijeti moju sudbinu♫

199
00:19:27,150 --> 00:19:30,260
♫Ljudi dolaze i odlaze♫

200
00:19:30,590 --> 00:19:33,660
♫Okreni se jednom u životu♫

201
00:19:33,960 --> 00:19:36,870
♫Od sada, srce moje♫

202
00:19:36,890 --> 00:19:40,730
♫Ne dopustite nikome da pita♫

203
00:20:01,530 --> 00:20:03,670
Pitate se zašto ste sinoć izgubili?

204
00:20:05,390 --> 00:20:07,160
Ta žena je nepobjediva.

205
00:20:07,580 --> 00:20:08,540
U to vrijeme nisam znao za njezinu slabost.

206
00:20:11,510 --> 00:20:12,470
Najmekši

207
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
može pobijediti najteže.

208
00:20:16,880 --> 00:20:17,830
Ponekad, najbolji način

209
00:20:18,090 --> 00:20:18,840
nije ići jedan u drugoga.

210
00:20:18,860 --> 00:20:19,590
Nisam izgubio.

211
00:20:20,320 --> 00:20:21,340
Samo još nisam pobijedio.

212
00:20:33,940 --> 00:20:34,660
Trljajući se sa mnom,

213
00:20:34,660 --> 00:20:35,590
uzimaš li me stvarno za brata?

214
00:20:36,800 --> 00:20:38,270
Ako dislokaciju ne smanjite ispravno,

215
00:20:38,570 --> 00:20:39,910
doći će do beskrajnog recidiva.

216
00:20:42,100 --> 00:20:42,790
Učinit ću to sam.

217
00:20:43,610 --> 00:20:44,500
Hej, vjeruj mi.

218
00:20:44,910 --> 00:20:45,960
Znam puno toga

219
00:20:46,460 --> 00:20:47,290
ovu vrstu ozljede.

220
00:20:49,290 --> 00:20:49,880
vjeruj mi

221
00:20:51,540 --> 00:20:52,010
Mislim to.

222
00:21:06,910 --> 00:21:08,020
Njezin je tajming bio pogrešan.

223
00:21:08,500 --> 00:21:09,700
Blokirao ju je Zhong,

224
00:21:09,880 --> 00:21:11,730
a onda ju je Mei Zhu udarila po leđima.

225
00:21:12,200 --> 00:21:13,170
Dobila je iščašenje lijevog ramena.

226
00:21:13,220 --> 00:21:14,500
I ja sam ga udario u istom položaju.

227
00:21:14,580 --> 00:21:15,220
Nije mu lako.

228
00:21:17,500 --> 00:21:17,800
Ovdje.

229
00:21:18,020 --> 00:21:18,600
Stražnja strana.

230
00:21:21,660 --> 00:21:22,080
Ja ću to učiniti.

231
00:21:24,460 --> 00:21:30,670
[Liansheng radionica]

232
00:21:32,760 --> 00:21:34,000
Boli me.

233
00:21:38,180 --> 00:21:39,700
Želiš li umrijeti?

234
00:21:40,170 --> 00:21:40,570
br.

235
00:21:40,900 --> 00:21:42,110
Pogledaj se sad, tako silan!

236
00:21:42,370 --> 00:21:43,500
Je li to zato što sam dobar u tome?

237
00:22:02,980 --> 00:22:03,710
Mrzovoljna si.

238
00:22:05,170 --> 00:22:06,250
Samo ja mogu živjeti s tim.

239
00:22:14,050 --> 00:22:14,780
Nakon uzimanja ovog eliksira,

240
00:22:15,680 --> 00:22:18,490
vaša unutarnja snaga će se oporaviti u roku od dva dana.

241
00:22:21,470 --> 00:22:22,400
Ovo je tajni eliksir u mom klanu.

242
00:22:23,580 --> 00:22:24,640
Još uvijek mi ne vjeruješ?

243
00:22:25,020 --> 00:22:25,920
Onda ne vjeruješ sebi.

244
00:22:33,540 --> 00:22:34,660
Prevari me sirupom.

245
00:22:35,160 --> 00:22:36,560
Ovaj eliksir je izuzetno gorak.

246
00:22:37,000 --> 00:22:38,210
U to sam dodala med.

247
00:22:48,980 --> 00:22:50,510
Ako imate mast za cirkulaciju krvi,

248
00:22:50,840 --> 00:22:51,640
trebao bi malo staviti na to.

249
00:22:54,500 --> 00:22:54,970
Dobro.

250
00:22:56,510 --> 00:22:57,320
To je dar od tebe,

251
00:22:57,960 --> 00:22:58,810
Čuvat ću ga još nekoliko dana.

252
00:23:02,780 --> 00:23:03,700
To je jednostavno super.

253
00:23:03,860 --> 00:23:06,330
Svi znaju da je moja žena pljuvač.

254
00:23:07,890 --> 00:23:08,270
ti...

255
00:23:13,700 --> 00:23:14,620
Što je eliksir?

256
00:23:16,140 --> 00:23:18,660
Osjećate li da postoji još nešto neugodno

257
00:23:18,790 --> 00:23:19,540
osim slabosti?

258
00:23:23,610 --> 00:23:24,120
To je dobro.

259
00:23:24,860 --> 00:23:26,020
Nisam ti ranije rekao.

260
00:23:26,490 --> 00:23:27,700
Nakon uzimanja ovog eliksira,

261
00:23:27,940 --> 00:23:29,210
vaši će meridijani biti zaključani

262
00:23:29,620 --> 00:23:30,650
i vaša unutarnja snaga će se raspršiti.

263
00:23:32,140 --> 00:23:32,580
koliko dugo?

264
00:23:33,160 --> 00:23:33,900
rekao sam ti,

265
00:23:33,920 --> 00:23:34,860
oporavit ćeš se za dva dana.

266
00:23:36,330 --> 00:23:37,770
Stvarno te želim ubiti.

267
00:23:38,730 --> 00:23:40,070
Možete li se sami nositi s Tang Xiaom ako dođe?

268
00:23:42,160 --> 00:23:43,410
Bez obzira koliko moćan bio Tang Xiao,

269
00:23:43,720 --> 00:23:44,920
mora se bojati zakona.

270
00:23:46,220 --> 00:23:47,500
Ako je sinoć uspio,

271
00:23:47,580 --> 00:23:49,530
prevario bi cijeli svijet i uništio dokaze.

272
00:23:49,800 --> 00:23:51,080
Ali sada kada je njegov plan razotkriven,

273
00:23:51,880 --> 00:23:53,030
neće tražiti nevolje.

274
00:23:54,220 --> 00:23:55,090
Ti sve znaš.

275
00:23:55,910 --> 00:23:57,650
Reci mi tko stoji iza Tang Xiaoa?

276
00:24:00,420 --> 00:24:01,410
Evo, sjedi.

277
00:24:07,740 --> 00:24:08,160
U redu.

278
00:24:09,870 --> 00:24:10,600
Da te prvo pitam.

279
00:24:12,500 --> 00:24:14,280
Jeste li vi bili taj

280
00:24:16,020 --> 00:24:16,620
tko je jučer pratio Mo Bufana i mene?

281
00:24:21,380 --> 00:24:22,770
I ožiljak na lijevom ramenu

282
00:24:23,690 --> 00:24:26,710
Kang Qiao ga je ozlijedio kamenom, zar ne?

283
00:24:34,020 --> 00:24:34,980
Prevario si me da uzmem eliksir,

284
00:24:36,000 --> 00:24:37,060
jer si se bojao da ću te povrijediti.

285
00:24:37,730 --> 00:24:38,740
Pomagao sam ti s ranom.

286
00:24:40,620 --> 00:24:41,140
Yanan,

287
00:24:41,980 --> 00:24:42,800
odgovori mi iskreno.

288
00:24:43,540 --> 00:24:44,090
Zašto ste to učinili?

289
00:24:49,620 --> 00:24:50,770
Vi ste dvosmisleni

290
00:24:50,790 --> 00:24:51,840
i nerealno.

291
00:24:52,160 --> 00:24:53,780
Nisam bio siguran u situaciju pa sam htio to shvatiti.

292
00:25:15,860 --> 00:25:16,510
to je sve

293
00:25:23,900 --> 00:25:25,140
Dao sam sve od sebe da pridobijem Moa Bufana.

294
00:25:26,020 --> 00:25:27,460
Samo sam želio raditi s njim

295
00:25:27,490 --> 00:25:28,280
baviti se Qi Tianfengom.

296
00:25:29,010 --> 00:25:30,760
Ali povrijedio si njegov narod u ključnom trenutku.

297
00:25:31,500 --> 00:25:32,450
Ako posumnja,

298
00:25:32,950 --> 00:25:34,560
moje će šanse za pobjedu biti manje.

299
00:25:35,300 --> 00:25:36,470
Trebao si mi reći ranije.

300
00:25:36,730 --> 00:25:38,100
Nisam li ti dovoljno rekao?

301
00:25:41,670 --> 00:25:43,430
Ali ono što si tražio od mene je preko granice.

302
00:25:43,460 --> 00:25:46,010
Nisam znao što želiš učiniti.

303
00:25:50,010 --> 00:25:51,270
Morate to dobro sakriti.

304
00:25:53,370 --> 00:25:54,820
Bilo bi bolje da to sakriješ dok se ne zaboravi i

305
00:25:55,770 --> 00:25:57,070
nemoguće ponovno biti izložen.

306
00:25:57,900 --> 00:25:58,910
Da sam jučer ubijen,

307
00:25:59,370 --> 00:26:01,230
ne bi li bilo sigurnije nestati s tajnom?

308
00:26:07,620 --> 00:26:08,750
Kako te ne bih spasio?

309
00:26:16,010 --> 00:26:17,220
Toliko sam spletkarila ovaj put.

310
00:26:18,200 --> 00:26:19,870
Predstava samo što nije počela.

311
00:26:21,780 --> 00:26:22,230
ti,

312
00:26:23,580 --> 00:26:24,810
nemoj više praviti probleme.

313
00:26:29,590 --> 00:26:30,380
čuješ li me

314
00:26:57,810 --> 00:26:58,400
Jin,

315
00:27:00,830 --> 00:27:02,410
Platit ću pedeset taela srebra za Tang Xiaovu glavu.

316
00:27:05,390 --> 00:27:06,660
Vrijeđaš li me namjerno?

317
00:27:07,460 --> 00:27:08,450
Kad bi bilo tako lako,

318
00:27:09,270 --> 00:27:10,470
ubio bih ga.

319
00:27:13,460 --> 00:27:14,340
Onda radimo zajedno.

320
00:27:17,060 --> 00:27:18,230
Isprovocirao nas je,

321
00:27:19,050 --> 00:27:20,610
Jedva spavam bez osvete.

322
00:27:22,540 --> 00:27:23,900
Sa svojim kung fuom,

323
00:27:25,150 --> 00:27:26,450
što možeš učiniti čak i ako je još deset takvih kao što si ti?

324
00:27:30,110 --> 00:27:30,710
Prestanite oštriti.

325
00:27:31,910 --> 00:27:33,000
Znao sam da kasnim.

326
00:27:33,460 --> 00:27:35,230
Nisi se usudio potegnuti nož, ali sad mi se rugaj.

327
00:27:36,210 --> 00:27:37,610
Kažu da si heroj,

328
00:27:38,180 --> 00:27:39,310
ispada da samo maltretiraš slabije i bojiš se jakih.

329
00:27:42,940 --> 00:27:43,880
Zvučiš žestoko.

330
00:27:45,240 --> 00:27:46,280
Smeta li vam svađa?

331
00:27:47,700 --> 00:27:48,220
Naravno.

332
00:27:49,240 --> 00:27:50,790
Rekao sam ti da nisi fleksibilan.

333
00:27:51,190 --> 00:27:52,150
Javit ću ti

334
00:27:52,170 --> 00:27:53,020
koliko vam je donji dio tijela nestabilan.

335
00:27:57,780 --> 00:27:58,630
Zašto ste izvršili tajni napad?

336
00:28:00,030 --> 00:28:01,230
Kako si mogao postaviti takvo pitanje?

337
00:28:02,300 --> 00:28:04,010
Vaše borilačke vještine stvarno obećavaju.

338
00:28:15,220 --> 00:28:15,650
Dovoljno.

339
00:28:21,140 --> 00:28:23,460
Za to se koristi tvoja snaga.

340
00:28:27,000 --> 00:28:28,040
To je samo natjecanje,

341
00:28:28,530 --> 00:28:29,610
zašto si ga tako jako udario?

342
00:28:32,900 --> 00:28:33,240
Idemo.

343
00:28:48,100 --> 00:28:48,770
Jin.

344
00:28:52,500 --> 00:28:53,570
Hvala što ste nam spasili živote.

345
00:28:54,220 --> 00:28:55,610
Hvala ti za moju sestru.

346
00:28:55,900 --> 00:28:56,240
Tian Hu.

347
00:28:56,660 --> 00:28:57,320
sta to radis

348
00:28:57,460 --> 00:28:57,880
ustani.

349
00:28:58,980 --> 00:29:00,080
Sinoć mi je sestra rekla

350
00:29:00,690 --> 00:29:02,380
da si rekao da voliš novac,

351
00:29:02,890 --> 00:29:04,980
ali riskirao si život za nas kad smo bili u opasnosti.

352
00:29:05,010 --> 00:29:05,920
Ti si pravi majstor.

353
00:29:07,200 --> 00:29:08,940
Maloprije je bila u žurbi.

354
00:29:09,660 --> 00:29:10,980
Molim te oprosti joj.

355
00:29:11,780 --> 00:29:13,730
Naljutila se na mene zbog Su Mingyua.

356
00:29:14,500 --> 00:29:15,860
Ne znam tko je jučer riskirao život.

357
00:29:16,100 --> 00:29:17,050
Ona to jasno zna.

358
00:29:17,080 --> 00:29:18,130
Zašto opet klečiš? ustani.

359
00:29:19,460 --> 00:29:19,780
ja...

360
00:29:20,860 --> 00:29:22,010
Ne želim kleknuti,

361
00:29:23,100 --> 00:29:24,070
ali nema drugog načina da ti se zahvalim.

362
00:29:25,760 --> 00:29:27,250
Dobro je da znaš na što mislim.

363
00:29:29,730 --> 00:29:30,310
Zaboravi.

364
00:29:39,010 --> 00:29:41,600
Ne brini. To je samo manja ozljeda.

365
00:29:44,520 --> 00:29:45,650
Jučer nisam mogao biti tamo.

366
00:29:46,300 --> 00:29:47,580
Osjećao sam tako žalosno.

367
00:29:49,270 --> 00:29:50,920
Zato sam oštro razgovarao s Jinom.

368
00:29:54,450 --> 00:29:56,090
Jučer je bio pijan,

369
00:29:56,820 --> 00:29:57,820
pa nije pobijedio.

370
00:29:58,940 --> 00:30:00,060
Čak dolijevate ulje na vatru.

371
00:30:00,990 --> 00:30:02,450
Trebao te je jače udariti.

372
00:30:07,300 --> 00:30:08,730
Nisi to maloprije rekao.

373
00:30:18,940 --> 00:30:19,910
Zašto cvijeće u opadanju žudi zbog ljubavi?

374
00:30:21,540 --> 00:30:22,510
Zašto je voda koja teče bez srca?

375
00:30:23,930 --> 00:30:24,760
Ne znam za to.

376
00:30:26,840 --> 00:30:27,840
Ja samo znam

377
00:30:27,870 --> 00:30:29,460
Stalno mislim na tebe.

378
00:30:30,740 --> 00:30:32,300
Ne znam koji je danas dan.

379
00:30:44,940 --> 00:30:47,980
Uniforma ti je stara.

380
00:30:49,100 --> 00:30:51,290
Napravit ću ti novi.

381
00:30:54,740 --> 00:30:55,570
I meni se sviđa stari.

382
00:30:56,800 --> 00:30:57,680
Ako mi daš novi,

383
00:30:58,220 --> 00:31:00,120
Zadržat ću ovo

384
00:31:00,410 --> 00:31:01,080
i sačuvati ga.

385
00:31:05,420 --> 00:31:07,360
Jučer, Tang Xiao

386
00:31:08,220 --> 00:31:09,500
nije se činilo da mi ide,

387
00:31:10,330 --> 00:31:12,340
ali kod Jina i gospođice Shu.

388
00:31:12,930 --> 00:31:13,620
Ih?

389
00:31:17,820 --> 00:31:19,180
Znači, napadaju gospodina Yuna?

390
00:31:20,160 --> 00:31:21,280
pitam se

391
00:31:21,870 --> 00:31:23,760
što šef Yun misli o slučaju podmetanja požara.

392
00:31:35,410 --> 00:31:36,890
Da, kao što ste rekli, piroman nije bio Tang Xiao,

393
00:31:37,420 --> 00:31:37,990
tko bi to mogao biti?

394
00:31:38,350 --> 00:31:40,170
Sumnjam da im je ovo prvi potez.

395
00:31:41,060 --> 00:31:41,480
usput,

396
00:31:41,980 --> 00:31:43,340
što predsjednik Su misli o ovom pitanju?

397
00:31:45,550 --> 00:31:46,460
Nije puno rekla.

398
00:31:49,060 --> 00:31:50,800
Vaša sestra je dugogodišnja predsjednica Gospodarske komore.

399
00:31:51,330 --> 00:31:52,420
Ona nije obična žena.

400
00:31:53,420 --> 00:31:54,470
Pošto mi ne želiš reći,

401
00:31:54,940 --> 00:31:55,910
slušaj me

402
00:31:56,560 --> 00:31:57,830
i provjerite njezinim riječima.

403
00:31:58,740 --> 00:32:00,630
Možda danas, najkasnije sutra,

404
00:32:01,220 --> 00:32:02,610
poslovna zajednica grada Nandu bit će u kaosu.

405
00:32:03,720 --> 00:32:06,370
Kao stoljetni trgovac svilom,

406
00:32:06,740 --> 00:32:07,560
tvoja obitelj bi trebala preuzeti vodstvo,

407
00:32:07,600 --> 00:32:09,350
i vi ćete biti uključeni u ovo previranje.

408
00:32:10,460 --> 00:32:11,490
Sada se ništa ne događa.

409
00:32:12,130 --> 00:32:12,830
Kako ti mogu vjerovati?

410
00:32:15,540 --> 00:32:15,890
kamo idemo

411
00:32:17,240 --> 00:32:18,350
Iako ne želiš ići u posao,

412
00:32:18,640 --> 00:32:19,460
ali nisi glup.

413
00:32:20,180 --> 00:32:21,500
Pogledajmo prvo.

414
00:32:23,450 --> 00:32:25,640
Potpuno je rasprodan.

415
00:32:25,670 --> 00:32:26,830
To je gomilanje i špekulacija.

416
00:32:26,960 --> 00:32:28,270
Zašto bih ti lagao?

417
00:32:28,460 --> 00:32:29,140
Ponudit ću visoku cijenu.

418
00:32:29,180 --> 00:32:30,900
Što kažete na dva taela srebra za jednu mačku?

419
00:32:32,230 --> 00:32:33,240
Dva taela srebra za jednu mačkastu sirovu svilu.

420
00:32:34,220 --> 00:32:35,180
Nikad nisam čuo za to.

421
00:32:35,700 --> 00:32:36,550
Ovo je tek početak.

422
00:32:36,900 --> 00:32:37,870
Možete provjeriti za nekoliko dana.

423
00:32:40,880 --> 00:32:41,700
Gospodin Su je.

424
00:32:41,730 --> 00:32:42,080
Idemo.

425
00:32:43,540 --> 00:32:43,950
Ići.

426
00:32:45,650 --> 00:32:47,330
Gospodine Su, gospodine Su.

427
00:32:47,350 --> 00:32:48,340
Gospodine Su, nemojte bježati!

428
00:32:48,900 --> 00:32:49,260
požuri!

429
00:32:50,180 --> 00:32:50,860
Trčanje!

430
00:32:51,350 --> 00:32:53,150
gospodine Su! gospodine Su!

431
00:32:54,000 --> 00:32:55,300
Čekajte, gospodine Su.

432
00:33:07,920 --> 00:33:08,490
To je užasno.

433
00:33:09,210 --> 00:33:10,080
Kako se to dogodilo?

434
00:33:12,460 --> 00:33:13,500
Vjeruješ li mi sada?

435
00:33:14,260 --> 00:33:16,220
Dakle, podizanje cijene svile je drugi potez.

436
00:33:16,900 --> 00:33:18,790
Osoba koja je zapalila je ona koja stoji iza svih stvari.

437
00:33:20,910 --> 00:33:23,120
Inteligentan si, to je istina.

438
00:33:23,540 --> 00:33:24,350
Ali postoji toliko mnogo trgovaca,

439
00:33:24,420 --> 00:33:25,930
tko je taj

440
00:33:26,520 --> 00:33:27,740
Bojim se da je to nemoguće reći.

441
00:33:33,780 --> 00:33:35,850
[Kuća čaja Juxing]

442
00:33:34,380 --> 00:33:34,960
normalno,

443
00:33:35,690 --> 00:33:38,840
Jedna mačkasta sirova svila stoji tri ili četiri qian srebra.

444
00:33:39,290 --> 00:33:40,060
Ali sada

445
00:33:40,080 --> 00:33:41,660
košta dva taela i šest srebra.

446
00:33:42,580 --> 00:33:44,350
Može porasti za tri taela srebra prije zatvaranja tržišta.

447
00:33:49,930 --> 00:33:51,010
Vaša pretpostavka

448
00:33:51,150 --> 00:33:53,150
ne razlikuje se puno od onoga što je gospođica Su rekla.

449
00:33:54,360 --> 00:33:55,900
Ujače Qian, nisi to vidio.

450
00:33:57,680 --> 00:33:58,650
Bio sam okružen

451
00:33:58,910 --> 00:34:00,480
većina trgovaca svilom u gradu Nandu.

452
00:34:01,210 --> 00:34:02,680
Sigurno misle da nam fali svile,

453
00:34:02,800 --> 00:34:04,250
i moramo prihvatiti cijenu.

454
00:34:06,390 --> 00:34:07,540
Predat ćeš platno na carski dvor,

455
00:34:09,020 --> 00:34:10,739
razumno je kupovati svilu po visokoj cijeni.

456
00:34:11,520 --> 00:34:14,830
Vodi Gospodarsku komoru,

457
00:34:15,500 --> 00:34:16,880
tvoja obitelj ne spušta cijenu svile,

458
00:34:17,690 --> 00:34:18,850
ali sudjelujte u njegovom podizanju.

459
00:34:18,969 --> 00:34:19,639
To je nemoguće.

460
00:34:19,929 --> 00:34:21,110
Ako moja sestra remeti tržište svile,

461
00:34:21,469 --> 00:34:22,460
osudit će je vlada.

462
00:34:22,730 --> 00:34:23,469
Na ovaj način,

463
00:34:24,070 --> 00:34:25,580
dobiju što žele.

464
00:34:28,380 --> 00:34:29,320
Jesam li dokazao njihove glasine

465
00:34:30,250 --> 00:34:31,440
ranije u dućanu svile?

466
00:34:31,820 --> 00:34:32,699
ako ne ti,

467
00:34:33,449 --> 00:34:34,219
bit će netko drugi

468
00:34:34,600 --> 00:34:36,469
koji kupuju svilu po visokoj cijeni na tvoje ime.

469
00:34:38,489 --> 00:34:39,120
gospodine Yun,

470
00:34:39,820 --> 00:34:42,820
čini se da to jako dobro znaš.

471
00:34:46,120 --> 00:34:47,360
To je samo mali trik.

472
00:34:48,020 --> 00:34:49,820
Dakle, sestra ide u Yangzhou

473
00:34:50,570 --> 00:34:51,940
kupiti veliku količinu sirove svile,

474
00:34:52,130 --> 00:34:53,130
a također sniziti cijenu svile.

475
00:34:53,900 --> 00:34:54,310
ujak Qian.

476
00:34:55,030 --> 00:34:56,040
Kada će karavana krenuti?

477
00:34:56,290 --> 00:34:57,240
Večeras.

478
00:34:57,900 --> 00:35:00,140
Uredio sam ceste i vodotoke.

479
00:35:00,500 --> 00:35:01,030
Batler Qian,

480
00:35:01,950 --> 00:35:03,350
Bojim se da plovni put neće raditi.

481
00:35:05,280 --> 00:35:06,760
Želiš li opet ići u Water Gang?

482
00:35:07,610 --> 00:35:09,380
Zar se ne sjećaš kad smo se prošli put vratili iz Yangzhoua,

483
00:35:09,780 --> 00:35:12,090
razbojnici su otišli ravno na sirovu svilu.

484
00:35:13,470 --> 00:35:15,420
Koga su jurili?

485
00:35:16,180 --> 00:35:18,730
Mislim da si to znao.

486
00:35:28,310 --> 00:35:29,490
Ako plovni put ne radi,

487
00:35:30,110 --> 00:35:31,680
ceste će trajati još tri dana.

488
00:35:32,260 --> 00:35:34,660
Vojnici i banditi moraju biti opasni na putu.

489
00:35:35,690 --> 00:35:36,130
ujak Qian.

490
00:35:36,340 --> 00:35:37,270
Ovaj put moram ići.

491
00:35:38,650 --> 00:35:39,020
br.

492
00:35:39,770 --> 00:35:40,500
ujak Qian.

493
00:35:42,000 --> 00:35:43,660
Gospođica Su je odlučila.

494
00:35:44,230 --> 00:35:45,150
Prestanite se svađati.

495
00:35:48,730 --> 00:35:49,410
gospodine Yun,

496
00:35:50,180 --> 00:35:51,250
Gospođica Su je rekla,

497
00:35:51,710 --> 00:35:52,600
nada se ona

498
00:35:52,650 --> 00:35:54,550
možeš biti prijatelj naše obitelji.

499
00:35:55,410 --> 00:35:56,800
Nisam znala što to znači.

500
00:35:56,890 --> 00:35:59,510
Ali danas, stvarno razumijem.

501
00:36:29,170 --> 00:36:29,640
Yun Xiang,

502
00:36:30,320 --> 00:36:31,140
u pravu si

503
00:36:31,820 --> 00:36:33,790
Bojim se da će moja obitelj biti u nevolji.

504
00:36:35,160 --> 00:36:37,250
Ako nam možete pomoći da prođemo kroz ovo,

505
00:36:38,280 --> 00:36:40,330
Ja ću ti se odužiti

506
00:36:40,700 --> 00:36:41,350
sa zahvalnošću.

507
00:36:42,040 --> 00:36:43,290
Sreli smo se slučajno.

508
00:36:44,460 --> 00:36:47,250
Imali smo mnogo nesporazuma, ali smo se na kraju odnosili jedno prema drugom iskreno.

509
00:36:48,260 --> 00:36:49,270
Ako je obitelj Su u opasnosti,

510
00:36:49,660 --> 00:36:50,930
Svakako ću pomoći.

511
00:36:52,000 --> 00:36:53,620
Ali predsjednik Su i šef Qian

512
00:36:53,840 --> 00:36:55,320
nisu mi vjerovali.

513
00:36:55,860 --> 00:36:57,440
Zbog toga mrzim posao.

514
00:36:57,670 --> 00:36:58,420
Oni već dugo vode posao,

515
00:36:58,680 --> 00:37:00,130
pa nikome ne vjeruju.

516
00:37:06,900 --> 00:37:07,330
Yun Xiang.

517
00:37:10,260 --> 00:37:10,720
vjerujem ti.

518
00:37:14,030 --> 00:37:14,410
Sjajno.

519
00:37:15,680 --> 00:37:16,520
Pošto mi vjeruješ,

520
00:37:17,260 --> 00:37:19,140
ne možeš ići prevoziti sirovu svilu.

521
00:37:19,770 --> 00:37:21,940
Trebat ću te u budućnosti.

522
00:37:27,990 --> 00:37:29,550
Tvoj brat se nije vratio.

523
00:37:30,000 --> 00:37:30,870
zašto me tražiš

524
00:37:31,580 --> 00:37:32,820
Gospodine Jin, jeste li zaboravili?

525
00:37:33,130 --> 00:37:34,940
Gospodin Su i vi ste tog dana jeli u našem restoranu.

526
00:37:35,230 --> 00:37:37,070
Zamolio si mog brata da spakira ostatak,

527
00:37:37,090 --> 00:37:38,170
i poslati ga na mjesto.

528
00:37:39,860 --> 00:37:40,220
Da.

529
00:37:40,780 --> 00:37:41,560
Zar se još nije vratio?

530
00:37:41,900 --> 00:37:42,420
br.

531
00:37:43,090 --> 00:37:44,800
Prošlo je 3 dana, g. Jin...

532
00:37:44,820 --> 00:37:45,370
Ne brini.

533
00:37:45,940 --> 00:37:46,660
Idem provjeriti.

534
00:37:47,290 --> 00:37:48,730
Javit ću ti sutra ujutro.

535
00:37:49,180 --> 00:37:49,880
Hvala vam, gospodine Jin.

536
00:37:50,320 --> 00:37:51,100
Hvala puno!

537
00:38:12,050 --> 00:38:12,400
djevojka,

538
00:38:13,000 --> 00:38:13,680
Znate li provjeriti glavnu knjigu?

539
00:38:13,880 --> 00:38:14,480
Provjerite glavnu knjigu.

540
00:38:14,920 --> 00:38:15,670
Gospođica Ke može to podnijeti.

541
00:38:16,530 --> 00:38:17,350
Zašto je tražim?

542
00:38:17,800 --> 00:38:18,690
Dođi sa mnom.

543
00:38:20,260 --> 00:38:21,320
Častit ću te pićem kasnije.

544
00:38:32,040 --> 00:38:33,220
Koju knjigu želite provjeriti?

545
00:38:33,470 --> 00:38:35,270
Saznat ćeš kad stignemo.

546
00:38:52,820 --> 00:38:53,460
Majstor Jin.

547
00:38:53,880 --> 00:38:54,390
Jia.

548
00:38:56,190 --> 00:38:57,350
Molim vas, uđite.

549
00:38:57,620 --> 00:38:57,990
gospođo.

550
00:38:58,770 --> 00:38:59,590
Učitelj Jin je ovdje.

551
00:39:02,260 --> 00:39:02,980
Majstor Jin.

552
00:39:05,010 --> 00:39:06,800
Jesu li se djeci svidjeli deserti

553
00:39:07,020 --> 00:39:08,060
poslano prekjučer?

554
00:39:09,040 --> 00:39:10,040
Svidjelo im se.

555
00:39:10,150 --> 00:39:11,550
Hvala vam, učitelju Jin.

556
00:39:11,590 --> 00:39:13,380
Nije im bilo dovoljno,

557
00:39:13,380 --> 00:39:15,370
pa sam napravio nešto slično noću.

558
00:39:16,900 --> 00:39:18,480
Nakon što je mladić poslao deserte,

559
00:39:19,300 --> 00:39:20,270
je li otišao izravno?

560
00:39:24,680 --> 00:39:26,630
Prvo je htio nešto novca.

561
00:39:27,100 --> 00:39:29,170
A onda je vidio da smo to učinili zbog djece,

562
00:39:29,720 --> 00:39:31,750
pa je izravno otišao.

563
00:39:32,460 --> 00:39:33,810
Povjerili ste djecu ovdje?

564
00:39:34,960 --> 00:39:36,130
Ti ne znaš za to.

565
00:39:36,380 --> 00:39:37,180
Majstor Jin

566
00:39:37,280 --> 00:39:39,640
sponzorira nas više od dvije godine.

567
00:39:40,110 --> 00:39:42,520
On je najdarežljiviji donator u našem Jishantangu.

568
00:39:43,260 --> 00:39:44,210
Da, da.

569
00:39:44,750 --> 00:39:46,880
Spavaju li?

570
00:39:47,980 --> 00:39:48,680
Ne još.

571
00:39:49,140 --> 00:39:50,630
Idi i izvedi ih.

572
00:39:50,780 --> 00:39:52,390
U redu, pričekajte trenutak.

573
00:40:03,100 --> 00:40:04,890
Učitelju Jin, ti ne znaš za to.

574
00:40:05,370 --> 00:40:07,060
Ova djeca su jako nestašna.

575
00:40:07,590 --> 00:40:08,870
Bojim se da ne može sam.

576
00:40:09,270 --> 00:40:10,750
Idem pogledati. Sjednite.

577
00:40:11,370 --> 00:40:12,010
Hvala.

578
00:40:34,380 --> 00:40:35,540
kako je Jesu li stigli?

579
00:40:36,750 --> 00:40:37,520
Poslao sam signal.

580
00:40:37,580 --> 00:40:38,650
Uskoro bi trebali biti ovdje.

581
00:40:38,670 --> 00:40:39,420
Jeste li platili dovoljno novca?

582
00:40:39,540 --> 00:40:40,120
Naravno.

583
00:40:40,140 --> 00:40:40,690
Ne možemo

584
00:40:40,730 --> 00:40:42,030
pobijedio Jin Shiliang.

585
00:40:55,960 --> 00:40:57,800
Trebalo bi biti troje ljudi.

586
00:40:58,100 --> 00:40:59,620
Zašto samo ti?

587
00:41:00,430 --> 00:41:00,950
Svi su stigli.

588
00:41:01,510 --> 00:41:02,620
Postoji još jedna žena.

589
00:41:07,760 --> 00:41:08,910
Nema potrebe za bacanjem novca.

590
00:41:09,500 --> 00:41:10,900
Ta žena je slaba.

591
00:41:11,060 --> 00:41:11,750
Mogu to podnijeti.

592
00:41:20,030 --> 00:41:20,390
Djevojka!

593
00:41:33,520 --> 00:41:34,760
Vaše vlastito dijete je ovdje?

594
00:41:35,410 --> 00:41:37,080
Uzmi malog i mi ćemo se pobrinuti za njega.

595
00:41:37,940 --> 00:41:38,740
o cemu pricas

596
00:41:39,730 --> 00:41:42,060
Ako mačevaoci u Jiangnanu upadnu u nevolju,

597
00:41:42,660 --> 00:41:44,000
a njihove obitelji ne mogu podizati siročad,

598
00:41:44,120 --> 00:41:45,000
poslat će ih ovamo.

599
00:41:46,180 --> 00:41:47,470
Već si u opasnosti.

600
00:41:47,980 --> 00:41:49,140
Kako možeš brinuti o drugima?

601
00:41:49,420 --> 00:41:51,570
šuti. Samo provjerite knjigu.

602
00:41:52,070 --> 00:41:53,450
Recite mi, je li ova knjiga ispravna?

603
00:41:53,870 --> 00:41:55,410
Znam da nije točno bez provjere.

604
00:41:56,830 --> 00:41:57,440
Zašto?

605
00:41:58,490 --> 00:42:00,650
Njih dvoje brinuli su o više od 20 djece.

606
00:42:00,980 --> 00:42:01,930
Sigurno imaju hrpu kućanskih poslova za obaviti.

607
00:42:02,510 --> 00:42:03,760
Ali upravo sam im vidio ruke.

608
00:42:04,480 --> 00:42:05,320
Uopće nisu grubi.

609
00:42:08,010 --> 00:42:10,140
Nije ni čudo što osjećam da nešto nije u redu.

610
00:42:14,010 --> 00:42:14,350
Idemo.

611
00:42:15,590 --> 00:42:16,210
Dođi sa mnom.

612
00:42:16,580 --> 00:42:16,970
br.

613
00:42:18,180 --> 00:42:19,540
Yun Xiang me prevario da uzmem eliksir.

614
00:42:20,020 --> 00:42:21,740
Moji meridijani su zaključani i moja unutarnja snaga je slaba.

615
00:42:21,930 --> 00:42:22,800
Bit ću ti na teretu.

616
00:42:23,600 --> 00:42:24,190
Ovaj tip!

617
00:42:24,420 --> 00:42:25,430
Ima li netko s kim se ne zeza?

618
00:42:27,080 --> 00:42:27,720
Ostani ovdje.

619
00:42:28,220 --> 00:42:28,600
usput,

620
00:42:29,470 --> 00:42:31,210
ako tko izađe, ostavite ga na životu.

621
00:42:59,150 --> 00:42:59,700
Jia Chang'an.



